Какво е легализиран превод?

Легализиран превод е вид превод, който се използва за документиране на правното значение на даден документ. Юридическият превод следва набор от стандарти за социална и културна еквивалентност и трябва да поддържа функционалното и всеобхватно значение на оригиналния изходен текст. По този начин се избягва загубата на правен контекст и последствия.

Легализиран превод

Легализиран превод е документ, който е преведен от един език на друг. Обикновено е необходимо да се завери преводът, за да бъде приет като правен документ в дадена държава. Тези документи имат печат, който потвърждава, че са преведени точно. Те ще съдържат и сертификат, който потвърждава пълномощията на преводача.

Юридическите преводи имат специфични стилови изисквания. Преводачът трябва да разбира културата и правната рамка на изходния език. Преводи, които не зачитат правния контекст на изходния език, могат да доведат до недоразумения.

Заверен превод

Легализиран превод е заверен от Окръжен съд или други органи. Това е допълнителна стъпка в процеса на превод и може да се изисква за официални документи. Този процес може да отнеме значително време. Много преводачески фирми предлагат пълна услуга за заверен превод с нотариална и легална заверка.

Често се изискват легализирани преводи за имиграционни цели. Например, може да се нуждаете от заверен превод на документ, ако се местите в нова държава или кандидатствате за временна виза.

Превод на договор

Легализиран превод на договори е все по-важна услуга за фирми, които извършват транзакции в глобален мащаб. Тези транзакции могат да варират от малки като договор между две страни на чужд пазар до големи като придобиване на чуждестранно предприятие. Независимо от естеството на транзакцията, добре планираният план за превод може да поддържа транзакцията бърза и рентабилна. Легализираният превод на договор се фокусира върху правните задължения, включени в договора и придружаващата го документация.

Дори и най-малките разлики в езика, използван за превод на договора, могат да повлияят на валидността, разбирането и изпълнението на договора. Неправилно преведен договор може дори да бъде отхвърлен от съда. Като такова, качеството на легализираните преводи на договори е от съществено значение, ако искате да защитите бизнеса си от потенциален правен спор.

Заклет превод

Ако даден документ трябва да бъде преведен за юридически или бизнес цели, легализираният превод може да бъде полезен. Той придобива същия правен статут като оригинален документ и се счита за валиден, ако е заверен от официален орган. Ако оригиналният документ не е заверен, тогава легализираният превод няма да има правна стойност и няма да бъде приет за правни цели. Прилагат се обаче някои изключения – например някои документи, свързани с гражданско състояние.

Обикновено се изисква заклетите преводи да са на езика на държавата, в която се използват. Освен това те трябва да са в съответствие с местните закони и правила. В повечето случаи тези документи ще бъдат валидни само ако са заверени от заклет преводач. Важно е да знаете точните изисквания за заклетите преводи, защото всяка държава има свои собствени правила и изисквания.

Лицензиран превод

Легализираният превод е правен документ, който се превежда от един език на друг. Правните документи могат да бъдат всякакви – от свидетелски показания до съдебни решения до подадени патенти. Те могат също да бъдат финансови документи, документи за самоличност и други източници. Докато някои от тези документи са стандартни по отношение на правното си значение, други са много специфични и може да изискват специални преводачески услуги.

За да гарантират точността на правните документи, юридическите преводачи трябва да имат опит в материята и езика. Невъзможността да направите това ще доведе до недоразумения и в някои случаи до правни последици. Ето защо е важно да наемете професионалисти с опит в областта. Такива са преводачите от Интеланг – една от най-предпочитаните преводачески агенции в страната.